Info Plus - Le chercheur soudanais Ayman Al Amine Yahia Babiker, connu sous le nom d’Abou Tabari Ayman Al Badosi, a annoncé l’achèvement d’un ouvrage consacré aux proverbes et à la sagesse populaire peule.
Intitulé en arabe « Amthal wa hikam al-Fulbi (al-Falata) » et en fulfulde « Balndi be Hikimaaji Fulɓe », le livre rassemble 333 proverbes et sentences issus de la littérature orale peule.
L’auteur explique avoir transcrit et analysé ces expressions, tout en documentant leurs usages et leur contexte. Pour certains proverbes, l’ouvrage revient également sur les récits ou légendes qui leur sont associés et propose, lorsque cela est pertinent, des équivalents en arabe.
Le chercheur précise avoir rédigé dans un premier temps l’ensemble du contenu en fulfulde, en caractères latins, avec une présentation détaillée du système d’écriture utilisé. Le contenu a ensuite été intégralement traduit en arabe afin de le rendre accessible à un public plus large.
Publié par Dar Cheikh Al-Zawi, à Tripoli, l’ouvrage devrait être disponible à partir de la fin du mois de septembre, dans un premier temps dans les librairies libyennes.
